Twee kamers.
Jullie zijn maar met zn tweeën.
Het is rustig.
Kan je er van rondkomen?
Onbemand.
Af en toe.
Af en toe?
Waar jij staat.
Dat is alleen voor personeel.
Oké.
Pardon.
Slechte buurt.
Dat moet wel.
Jachtgeweer en...
Wat er nog meer onder je shirt zit.
Oké.
Daar hebben jullie lang over gedaan. Rond lopen.
Klopt we moesten ongeveer een halve mijl rijden. Om je foto te versturen,
Voor de bevestiging.
Slecht internet.
Je had binnen moeten zijn gratis wi-fi
Hoe lang heb je deze zaak al?
Ongeveer een jaar.
Heb het geërfd van een vriend van me.
We hoorde dat je geen vrienden had.
Niet meer.
Heb een jaar niks gedaan.
Je had kunnen weten dat het te lang is.
Ik had verplichtingen en..
Dan wordt je moe.
Daar had je eerder bij na moeten denken.
In eerste instantie.
Je kent het verhaal?
Het interesseert ons niet.
We horen zoveel verhalen.
Hij zal het niet leuk vinden jij misschien wel.
Een korte versie ja oké.
Ik trakteer je een biertje
Je kunt het afkappen als het je verveelt.
Ik en Franco...
We gaan binnen een uur rijden.
Oke.
Alles in orde?
Heb je verstand van rijstkokers? -Wat?
Ze komen binnen in een doos.
En nog te duur ook.
Wil je dat ik het uitzoek voor je?
Oké.
Weet je wat? Ik zoek het zelf wel uit.
Weet je wat? vertel me wat je hebt gevonden.
Jezus, je bent dringend aan seks toe.
Wie zegt dat ik geen seks heb?
Hey, papa
Wat weet jij van rijstkokers?
Niet veel.
Ik denk dat ik er een ga kopen.
Waarom?
Ik reis veel en eet veel rijst.
Is rijst duur?
Bijna nooit.
Dus..
Je bent slim.
Je bent een slimme jonge vrouw.
Dat zou alleen een papa zeggen.
Ik weet het zeker.
Weet zeker dat ze het er in Pennsylvania niet mee eens zijn toch?
cijfers zijn prima en ik kreeg de rekening.
Dankje.
Het leek niet zoveel.
Collegegeld is betaald ik werk een paar nachten in het lab.
Moet je werken?
Ik bedoel moet jij je niet bezig houden...
Mam werkte ook toen ze op school zat.
Ze zou hebben gewild dat jij het makkelijker had.
Ik heb liever dat het niet zo makkelijk was snap je?
Dat is waar.
Ik weet niet wat je schema is,
maar mn vakantie komt er aan.
Ja.
Ja, Oké
Kijk ik weet het.
Wat heb ik gedaan papa? Waarom kan ik He niet zien?
Nee, Je hebt niks gedaan.
Vijf jaar.
Het is vijf jaar geleden.
Op een dag vertel ik je de waarheid. En dan zou je willen dat ik niks had gezegd.
Jezus wat moet ik daar nu mee?
Dit is niet normaal, Het geld...
Het geld is alles wat ik nu heb.
Ik moet weer aan het werk.
Hou van je.
Ik ook van jou papa.
Oké ik koop die rijstkoker voor je.
Geweer aan de andere kant van de warme zone.
Twee mensen zitten in de auto.
Misschien het object.
Zonder beveiliging, Ik weet het niet.
Misschien politie?
Nee de politie is op de hoogte.
Het is absoluut geen politie.
Weet je het zeker? - Nee.
Ik ben een klootzak die je niet in leven hebt gehouden, En veilig de afgelopen tien jaar.
Noteer het kenteken.
78AJUG.
Dit is serieus.
Verdomme. - Wat?
Bel me terug.
Twee is beter als een schat.
Word je nerveus van me?
Nee schat helemaal niet.
Niemand is nerveus.
Ik dacht misschien wil je een beetje smaak van thuis.
Hoe kom je daar terecht?
Ik ken een verhaal.
Een verhaal niet zo saai als je zou denken.
Niet zo verschillend als de mijne.
Daarom kan ik je niet vragen boven te komen. En zorgen dat ik verliefd op je word.
Is open.
Is het oké als ik een lamp aan doen?
Nee.
Oké.
Loop langs dat raam.
Doe je bh af.
Iets onder je rok?
Dat is goed.
Doe de lamellen open.
is een blauwe Skoda, Zie je het?
Ze zijn weg schat.
Ken je ze?
Blijf uit het raam kijken.
Politie?
Nee. - Hoe weet je dat?
Ik heb de gemenerik net gepijpt.
Dat maakt hem geen politie?
Hij betaalde.
Hebben ze pistolen?
Heb ik niet gezien. - Maar wel het type ervoor?
Ja.
Ben je je aan het aftrekken?
Misschien.
Het dak aan de overkant met dat gebouw.
Zie je het?
Ja. - Kan je daar komen?
Ja maar staat leeg is een leegstaand pand.
Mijn vriend is daar heeft late dienst.
Doe de lamellen dicht. Doe je kleren maar weer aan.
Dus je wilt echt niet neuken?
Nee, niet sinds mijn dochter 14 is geworden.
heb je een telefoon?
Hier. - oké
Wil dat je naar dat dak gaat en hallo zegt tegen Mr. Sanchez.
Wat hij ook wil regel ik.
Een grapje?
Zoiets als een grapje.
Daarna krijg je de rest.
Oke.
Dankje.
Tot ziens.
Blauwe Skoda is een huur auto.
Heb een paar namen maar die zeggen jou vast niks.
Omdat het me niet intreseert.
Amerikaans? - Buiten Miami.
heb een slecht gevoel hierbij, maak dat je weg komt.
Ik ga niet voordat ik weet wat er aan de hand is.
Dan weet ik niet wat er aan de hand is.
Wie is er nog meer? - Wat bedoel je?
Andere handelaars wie is hier actief?
Geen idee laat me Facebook even checken. - Niemand van jou?
Je weet dat ik het zou gezegd hebben.
Zou jij?
Denk het niet maar ik vertel het je...
Hallo? Laat me gedag tegen mn vriend zeggen.
Is voor jou.
Geen denken aan hij heeft me gezien.
Ik herkende je kotsgroen MSR.
Bedoel je voor of na het schot
Dit word een discussie punt.
Kom op, Sanchez.
Tieten voor het raam slim bedacht.
Maar ik kan het altijd verbeteren.
Dacht je dat ik je niet zou raken dwars door haar heen?
Ik ben de enige persoon in de wereld die weet dat je dat niet zult doen.
Kom hier dan trakteer ik je op een biertje
Nee ik drink niet Viejo.
Shit, Viejo. je had moeten schieten.
Dood gaat ze toch.
Maar je laat het vieze werk altijd voor mij over.
Nee niet zo Viejo.
Wat nu?
Raam misschien?
Ga je voor de deur?
Ik heb de hele dag terwijl jij de kast verschuift.
Begin te rennen jij klootzak
Voor wie? jij?
Je kan nog geen besluit nemen over een rijstkoker.
Heb je daarom het doelwit getipt?
En Sanchez betaald om mij te verraden?
Je bent het doelwit klootzak.
Wie?
Dat vraag ik nooit dat weet je. Het was geld.
En je bent voorbij uw houdbaarheidsdatum
Je neukt en drinkt niet meer.
Ik zou weggelopen zijn.
Je had me weg moeten laten lopen.
En een jaar of twee later de pijn van het geweten wordt erger en erger en erger.
Je weet het, en dan ga je het iemand vertellen.
Je had een kans moeten nemen, Dean, nu.
Wat? Als je uit die kamer komt, kun je maar beter verdwijnen.
Zodra je gezien word, gaat iemand naar U-Penn naar de Ridgeman Dorms.
En weet God wat...
Stik er maar in, Dean.
Stik er maar in.
Papa... - Hallo.
Mijn excuses. - Verontschuldig je niet.
Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.
Je bent zo goed opgegroeid, ik dacht als ik er zou zijn , de boel zou verpesten.
Maar misschien heb ik het toch verpest, Ja.
Misschien is er gewoon geen goed antwoord, nee.
Ik weet dat je van me houdt.
Ik weet dat je je best doet.
Ik doe. Ik deed. Ik doe mijn best.
Ik wil gewoon...
Ik wil gewoon dat het goed tussen ons zit.
Dat is het ook, pap.
Oké dan.
Oké, pap, welterusten.
Welterusten.
Zeg me dat het klaar is. -Ja meneer.
Gaat het goed? Ik weet dat jullie twee een geschiedenis hadden.
Dat was jaren geleden, niet dat het niet raar was.
Op een dag zul je me hetzelfde aandoen, toch? - Niet als je slimmer bent dan hij.
Moet een rode Renault zijn.
Op blokken? - Niemand steelt een gestripte auto.
Betaling zit in de versnellingspook.
Probleem? - Nee, ze zijn er.
Hé man, weet je het zeker?
Ik heb GIA-certificaten. Maak je geen zorgen.
Wat zijn GIA-certificaten? - Het betekent dat de diamanten legitiem zijn.
Het is hoe de klant wilde betalen. De man in Panama zal ze voor je converteren.
Ik hang nu op. Ik spreek je over een maand.
Rustig aan.
Wat is er aan de hand? - Wat ben je aan het doen.
Rustig aan, wat is er aan de hand? - Rustig.
Ik keek alleen maar naar deze auto en...
Wat is dat? - Niets...
Handen omhoog.
Ja.
Kom op, man. Een gestripte auto strippen?
Heeft geen zin.
Probeer maar.
Ben je verdomme boos?
Hij was van plan je neer te schieten. - Daar leek het wel op inderdaad.
Wat is dit?
Mijn geluks-- kristallen. - Jou geluks-- kristallen?
Wie heeft mij verraden?
Oké, dat is goed. Het is een goed teken.
Ja?
Als je me aan de kant van de weg zou dumpen, zou het me vertellen, toch?
Tenzij...
Je kunt nu je mond houden.
Ik snap het.
Het is G-Man's verrader en hij vertrouwt je niet.
Neef, laat je dat toe? - Ik ben niet je neef.
In het Engels.
Wees beleeft.
Hij deelt zijn verrader niet en ook de diamanten niet.
Hé man, serieus man.
Hoe lang werken we al samen, man?
Kun je nog steeds geen fatsoenlijk Spaans spreken?
Ik weet genoeg om te weten wanneer ik verraden ben.
Het kan me niet schelen met wie van jullie ik een deal maak.
Weet je, deze man stink als een hoer met een verrot kutje.
klootzak. Dat was een goeie.
Wil je dat ik mijn bek hou, makker?
Dan moet je me harder slaan dan dat. Dit windt me alleen maar op.
Wat denk je dat deze klootzak verstopt houd. - Je kunt beter je mond houden
Natuurlijk baas, ik hou mijn mond wel.
Zodat Big Brother niet overstuur raakt.
Jezus, Miguel...
Miguel... je moedigt hem gewoon aan.
Het is een lange rit, weet je. Het houdt me wakker.
Ja? Lange rit naar waar?
Waar gaan we heen?
Kijk, de diamanten zijn 250 waard.
Als één van jullie elkaar vermoord, krijgt hij er 250 bij .
Dat is 375 meer dan jullie beiden verwachten.
Je weet dat ik mijn woord hou.
Ik snap het.
Kijk. Hij denkt erover na.
Je kunt beter snel handelen, hij denkt erover na.
Omdat hij een vettig stuk stront zoals jij gaat vertrouwen?
Zie je wel, al die klootzakken zijn racisten.
Wat ben je verdomme aan het doen, man?
Hé man, kom op. Zo voel ik me beter, relax.
Verdomme relax.
Ik ben relaxed.
Weet je wat? G-Man probeert erachter te komen
hoe hij je vanaf de achterbank kan neerschieten...
Stop gewoon, man. Laat me zijn kaak breken.
Het zijn maar woorden, man. Wat geef jij verdomme om woorden?
Hij wil dat je stopt en zodra je dat doet...
Stoppen. Laat me zijn kaak breken.
500 erbij. Maar wel opschieten.
Wat?
Nu rijden we rond met een lijk, man.
Het is niet de eerste keer.
Stoppen. We gooien hem in de kofferbak. Dat ruimt op.
Verdomme.
Serieus, hoeveel geld hebben we samen verdiend?
Niet zo veel. Niet alles te gelijk. - Klootzak.
Precies. Dat is waar ik bang voor ben, man.
Precies dat.
Wat dan? Wat is het plan? Ga je gewoon de hele nacht rondrijden?
Deze auto raakt niet zonder benzine?
Weet je wat? Het is goed, man.
Leeg gewoon je verdomde pistool en het is prima. Het is goed.
Leeg?
Neem je me in de maling?
Ik maak geen grapje, klootzak.
Je weet dat we hierna klaar zijn.
Ja, Lance, ik weet het verdomme.
Nee.
Ik schiet je verdomme neer, Lance. - Je gaat eraan.
Ik dacht het niet. - Maak je pistool leeg dan.
Dat doe ik verdomme niet. Je bent gek?
Ik moet jou vertrouwen, maar jij mij niet?
Jij hebt die kerel neergeschoten.
Omdat hij in ons hoofd probeerde te komen.
Hij heeft ons hier gebracht.
Nou, Lance...
Hier zijn we.
Partner?
Ja.
Hier zijn we.
Oké, man.
Dat is het.
Je gaat toch niet vluchten, partner?
Niet voor ik de diamanten heb.
Sorry, Miguel.
Open de doos. Kijk wat we hebben.
Niet veel.
Nou, doe wat je kunt.
We moeten een verhaal verzinnen.
Wat is er gebeurd?
Het...
werd een beetje rommelig. - Lance.
Het is goed, het gaat goed.
Hij schoot me neer.
Niet door en door, toch?
De kogel komt er dan uit aan de andere kant. Zit er een gat?
Nee.
Recht op het geld.
Mijn man had gelijk over het geld.
En het kostte maar een klein deel van mijn ziel,
het deel dat ik niet gebruikte.
Miguel was slecht, net als ik...
maar ik had hem niet moeten neerschieten.
Je hebt hem voor mij vermoord.
Hij gaf me geen keuze.
Maar als ik eerlijk ben, wist ik dat hij dat niet zou doen.
Zelfs als hij wist waarom, had ik het allemaal nodig.
Het zou beter zijn geweest als ik... - Nee.
Niets is beter dan dit.
Ja... - Ja...
Luister naar me, Arana ontmoet ons in Hotel del Franco
met een nieuw paspoort en papieren.
Breng je in het vliegtuig naar Bonn.
Ik kom binnen een week langs met een nieuw paspoort,
nieuwe identiteiten voor ons beiden.
Vervolgens... - Vervolgens?
Het gebeurt verdomme.
Een jaar, maar het gebeurt.
Hoe heeft ze me gevolgd.
Hoer. Ik ga je niet vermoorden. Ik hou van je.
Verdomme, ik hou van je.
Arana krijgt de grootste diamant. Dat is zijn betaling. Begrepen?
We doen dit samen. - Alsjeblieft.
Ik zie je in het hotel.
Hé, Ericson.
Denk je dat je onkwetsbaar bent omdat je een agent bent.
Of omdat je een amerikaan bent.
Je hebt mijn vrouw geneukt. Ik ga je verdomme vermoorden.
Gaan. Gaan.
Kom tevoorschijn...
We hebben hem.
Draai je langzaam om, kijk maar eens goed.
Wat zie je? - Jouw, met een pistool.
Rijden, naar beneden.
Heb je wapens bij je?
Onder de stoel
Deze? - Ja.
Het komt goed, schatje. Ik heb alleen een lift nodig.
Je mag gerust kijken, maar maak geen ongeluk oké?
Wat heb ik je gekost vanavond?
Mijn baan.
Als het het duiveltje in je hoofd zegt: ga terug.
Kijk wat ze er voor over hebben om te zeggen wat je weet.
Je zegt ja tegen de duivel.
Ze laten me verder praten.
Maar ze gaan me toch vermoorden. Omdat ik haar heb geholpen.
Het maak niet uit wat ik vertel...
Heb je een kamer?
Met uitzicht op straat of de steeg?
Straat. Eén nacht.
Ik moet om een ID en een creditcard vragen.
Als je iets nodig hebt... - Ben je hier de hele nacht?
Ik wilde zeggen: "Druk 00." Ja dat ben ik.
Bourbon en tequila en bourbon.
En bier.
Tequila en bier.
Ik dacht dat je de klerk was.
Klerk, barman,
bewaker, eigenaar.
Eigenaar? Wat is er met Franco gebeurd? - Ken je Franco?
Nee. Ik heb het bord gelezen.
Ik heb deze plek gewonnen in een pokerspel.
Werkelijk?
Het was een lang spel en het blijkt niet zoveel waard te zijn.
Doe je daarom alles zelf?
Ik heb overdag personeel. 'S Nachts echter...
Hou je van de stilte? - Ik slaap sowieso niet veel.
Slechte dromen? - Waarom zeg je dat?
Iedereen heeft slechte dromen.
Dat is niet je echte antwoord.
Daar kwam je mee nadat,je zou willen dat je de vraag niet had gesteld.
Praat je tegen al je hotelgasten op deze manier?
Ken je een man met de naam Arana?
Dat is Spaans voor spin toch?
Ik ken hem niet, ik zou hem hier ontmoeten.
Een man ontmoeten met de naam Arana?
Daar kan niets goed van komen.
Je bedoelt dat een vrouw zoals ik,
een man ontmoet genaamd Arana.
Ik denk dat je meerdere Arana's hebt ontmoet,
misschien ook wel Snake's en Lobo's.
Waarom zeg je dat?
Nou, de manier hoe je drinkt en hoe nerveus je bent.
Hoe nerveus je niet bent.
Franco is dood of niet?
Achter in je nek, is dat een litteken van een mes?
Die ene op je hand dat is van een kogel.
Misschien had ik een hele slechte dag.
Je hebt de ogen en handen van een gewelddadige man.
Ik weet het, om dat ik gewelddadige mannen ken.
Dus de vragen zijn...
Is Franco door jou gedood en waarom?
En denkt een gewelddadige man echt dat hij rust vindt achter een hotelbalie?
Wat zijn de antwoorden?
Dit zijn niet mijn vragen.
Ik zal je kamer in rekening brengen.
Jou werk is erger dan het mijne.
Het gaat om de kwaliteit, niet om de kwantiteit.
Is het niet eenzaam, ronddwalen in dat lege hotel?
Ik zie mensen die even naar binnengaan en rondkijken,
en dan weer naar buiten lopen.
Misschien stuur ik ze wel weg.
Ik ook.
Alleen vanavond wil deze man verliefd op me worden.
Dat gevaar is er altijd.
Heb je Gigi gezien?
Al een paar uur niet.
Dan is ze vast naar huis gegaan.
Ik denk dat ik dat ook ga doen.
Weet je, ik zie je bijna elke avond.
en steel je sigaretten.
Je heb nooit gevraagd om er een te gooien.
en jij hebt me niet gevraagd hoe ik hier kwam.
Je hebt het mij ook nooit gevraagd. Dat is waarom we elkaar mogen.
Wat is de bedoeling?
De bedoeling?
Ik ben niet gek, dat ik denk dat je me aantrekkelijk vindt.
Nee.
Je bent een man die het mechaniek kent van deze wereld,
maar niet zijn begeerte.
Het heeft me hier gebracht.
Ga je hier nog weg vanavond?
Waar zou ik naar toe moeten?
Zou je gaan voor een gegronde reden?
Wat is een gegronde reden?
Toen je kaartte met Franco,
en hij bracht het hier naartoe, Waar deed je het voor?
Geld, plezier? - Dus we zijn hier niet om redenen te bespreken.
We onderhandelen over de betaling. - Wil je liever de oorzaak?
je ziet me niet als de oorzaak.
Meer een konijnenhol..
Een konijnenhol.
Ik val op je heel goed wetend, dat er een harde landing volgt.
Ik kom uit een...
moeilijke, situatie.
Om een andere persoon te worden.
Een persoon die ik nu denk te zijn.
Arana geeft je een nieuwe identiteit,
weg uit de stad en weg uit het land?
Het moet snel, vanavond.
Omdat je andermans geld gebruikt.
Ik zie het niet op die manier. - Iemand anders wel.
Je hebt gelijk.
Ik kende Arana's en Snake's.
Ik weet hoe ik met ze om moet gaan.
Maar ze weten dat niet als eerste.
Als eerste, is het handig als je iemand hebt zoals ik,
om het af te handelen met Snake's en Arana's.
Maar je hebt het niet kunnen plannen, omdat ik hier ben.
Een plan is maar een actie, dat je zit en overweegt,
tot het te gecompliceerd wordt.
Ik verplaats me het liefst van gelegenheid tot gelegenheid.
Ik zag je knokkels....
en littekens.
En herkende een buitenkansje,
Op dezelfde manier als je dat bij mij zag.
Ik ben niet de man die je denkt dat ik ben. - Die je niet wil zijn,
Als ik kon gaan deed ik dat, maar ik kan het niet
Kan niet of wil je het niet?
Denk je dat ik nee tegen je zou zeggen als ik de kans had?
Het lijkt wel zo. - Dat is het niet.
En mijn kansen zijn niet groot bij jou.
Of haar.
Ze vermoord me.
En mij, als ze je parfum ruikt.
Achter de trap is een uitgang naar de steeg.
Ik moet eerst terug naar mijn kamer.
Voor geld wat niet van haar is denk je?
Het is meer waard dan dit hotel,
Meer dan waar Franco voor gedood is.
Daar ga ik echt niet sneller van.
Oké, al goed.
Het spijt me, het spijt me.
Niet schieten, niet schieten alsjeblieft.
Het spijt me.
Dit was Franco's woning.
Ja, hij heeft het aan mij verkocht.
Wanneer was dat?
Een week voordat hij verdween.
Heb je bewijs?
Heb je dat nodig?
Weet je wie ik ben?
Niet echt maar,
je bent wel een type...
Ik ben een type?
Ben jij ook een type?
Ja het soort dat niet wil worden neergeschoten.
Goed.
De hoeren houden van je,
maar ze vertellen mij alles..
Een meisje kwam binnen met weinig bagage
Misschien heeft ze seks aangeboden, en gevraagd niets te zeggen.
Nu zou ik willen dat ze wat later was gekomen.
Ja, kamer 27 de trap op en dan links.
Is ze daar?
Ik weet het niet, ik was op kantoor.
Weet je, ik heb niet alle antwoorden.
Ola?
Je kon haar alle kamers geven, of sleutels.
Degene met je koffer erin.
Ze zal er een poosje blijven wachten,
dat geeft jou de tijd om hier weg te komen. - Ze zal me opjagen en vermoorden.
Ik denk het niet.
En jij ook niet.
Jij denkt dat jezelf hier uitpraat.
Misschien eerder ook al.
Nu...
is de vraag, zou je dat kunnen?
Is je vriend meer waard, dan alles wat je van haar hebt gestolen?
Het zijn niet mijn vragen natuurlijk.
Je wilt misschien via de steeg eruit,
En via de voorkant er weer in.
Om de schijn op te houden.
Vrede?
Proost.
Ze wacht op je in je kamer
Heb je haar geneukt?
Ik hoop dat je haar hebt geneukt.
Ze gaat, hoe dan ook.
En dan? - We hebben haar vriend al vermoord vanavond.
Hij schreeuwde en schreeuwde,
maar niet genoeg om nog langer te mogen leven.
Zo....
hier zijn we dan.
Als ik jou was??
Ik wil hier niet te lang zitten.
Ik dacht hetzelfde.
Je denkt dat die domme truc nog een keer werkt?
Denk je dat het de enige truc is die ik ken?
Liefde.
Vier of vijf klappen...
tot ze zegt..
wat ze kan bedenken om te stoppen.
Je kan beter....
Je kan beter beginnen..
Begi....
Ik wilde niet wachten om te beginnen.
Je hebt hem vermoord, toen je hem geneukt hebt
Ik heb alleen de trekker overgehaald.
Natuurlijk.
Je betekent niets voor haar.
Je weet het? - Niet voor haar, maar wel voor jou.
Denk je dat ver en snel genoeg kunt rennen?
Ik denk dat ik vrij snel ben.
Niet als zij aan je benen hangt.
Wat is de deal?
Wat wil je?
Je gaf me net een reden om je te doden.
Vraag me niet om te denken wat je leven waard is.
Ze nam juwelen,
misschien $100.000 in cash.
Het is hier ergens verstopt, zeker weten.
Schiet haar neer, en alles is van jou.
Ik heb niets tegen haar.
Je hebt ook niets tegen mij.
Ik mag je op een of andere manier niet.
Ik heb genoten van de seks met haar.
Vermoord dit wijf, zodat we hier vandaan kunnen alsjeblieft.
Je hebt deze keer de verkeerde gekozen. Hij is geen moordenaar.
Ze heeft gelijk. - Bullshit.
Omdat je keek naar zijn littekens,
Niet naar de man die de smaak erin verloor.
Pak je tas nu en verdwijn.
En dan wat? - Ze krijgt een voorsprong.
En jij krijgt wat ze van mij heeft gestolen? - Misschien.
Achteruit. - Fuck, nee.
Klotewijf.
Jij kutwijf.
Ik dacht dat je een pistool in je tas had?
Had ik ook, maar ik had het mes als eerste vast.
We moeten van het lichaam af, breng de auto aan de achterkant
Ruim het bloed op zo goed je kan.
En rol haar dan in de deken.
Eerst, het geld en de juwelen.
Het gaat in de brandkast tot ze hier weg is,
zodat je niet op het idee komt om me te laten zitten met dit.
En erna? - Ik neem geen geld wat ik niet heb verdiend.
Het klinkt onwaarschijnlijk maar...
Je zult moeten wachten en dan zie je het vanzelf.
En de rest?
Dat is alles.
Behalve wat je Arana zou betalen,
op je linkerborst in je bh waar ik je niet mocht aanraken.
Ik bedoel, ik zou graag kijken.
maar nu is niet echt de juiste tijd of wel?
Misschien wil je jezelf ook opfrissen.
Twee kamers.
je hebt maar twee klanten.
Rustige seizoen.
Hoe verdien je de kost?
Lage overheadkosten, af en toe een buitenkansje.
"Een buiten kansje".
Je staat waar alleen bedienden mogen komen.
Excuseer me.
Slechte buurt. - Ja dat moet wel zijn.
Jachtgeweer en wat je ook nog draagt onder je hemd.
Oké.
Daar hebben jullie lang over gedaan. Rond lopen.
Klopt we moesten ongeveer een halve mijl rijden. Om je foto te versturen,
om het bevestigd te krijgen. - Slecht internet.
Je had moeten binnen komen. Gratis wi-fi.
Hoe lang heb je deze zaak? - Ongeveer een jaar.
Heb het geërfd van een vriend van me.
We hoorden dat je geen vrienden meer hebt. - Nu niet meer.
Een jaar stil staan, je had moeten weten dat dat te lang ging zijn.
Ik had verplichtingen en...
Dan wordt je moe.
Daar had je eerder bij na moeten denken.
In eerste instantie.
Ken je het verhaal?
Het verhaal maakt ons niets uit.
Wij horen veel verhalen.
Hij gaat het niet waarderen, maar jij misschien wel.
Een kort verhaal? - Ja zeker.
Ik trakteer je een biertje.
Je kunt het afkappen als het je verveelt.
Ik en Franco...
Vond Franco deze plek leuk? - Ja.
Dit is hem.
Het had voordien een andere naam. Hij veranderde die, toen hij dit kocht.
Goedkoper dan een nieuw bord.
Eigenlijk, heel wat duurder.
Zie je, ik en Franco waren vroeger zoals jij en jij.
Ik was waarschijnlijk jou want Franco was geen smeerlap.
De organisatie vond ons toen we PMC werk deden.
PMC?
Private militaire contracten...
huurlingen, ex-Rangers, ex-Seals.
Wat was jij? - Franco was een Ranger.
Ik was een vrachtwagenchauffeur.
Redde zijn leven, meer toevallig eigenlijk als ik eerlijk ben.
Hij nam me onder zijn vleugels. Jullie helpen niet om het verhaal kort te houden.
Onze mensen huurden jou en Franco in?
Mag ik mezelf een drankje regelen? - Doe maar.
Blijkbaar werkten we voor hen zonder dat we het zelf wisten.
Kameroen.
Ik leerde waarom ze spreken over "bloeddiamanten".
Franco was een genie in die zaken.
Hoe mensen opsporen, wanneer ze te doden, wanneer ze...
Wat heeft de organisatie jullie verteld?
Dat je geld stal.
Dat zou deel zijn van het waarschuwend verhaal.
Dus na Kameroen, worden Franco en ik de wereld rond gestuurd om zaken te regelen.
Dat zijn ik en hem. - Juist.
Zeven jaar geleden neemt de Mexicaanse grenspolitie een lading in beslag.
Ik en Franco werden naar het zuiden gestuurd met een zak geld.
Flikken proberen meer geld te krijgen. Dus de organisatie zegt, "Leen hen een les."
Verbrand de lading. Breng het geld terug.
Wat allemaal goed was voor ons. Niets nieuw.
Behalve dat het een lading meisjes was.
Elf, tien.
Negen jaar oud.
Ja dus...
Dit is flauwekul.
Waarom zou ik nu zo'n verhaal verzinnen?
Zodat ik je niet zou doden. - Jezus Christus, Jij bent echt dom.
Ik was jou, weet je nog?
Ik heb zoveel verhalen gehoord, slechtere verhalen.
Het is allemaal bijzaak. Het is abstract voor jou.
Het is niet staren naar een kooi vol met kleine meisjes... en weten...
Steek ze in brand, of ga nooit meer naar huis.
Dus je hield het geld en vluchtte?
En liet de meisjes vrij.
Dit alles kon was reden om ons te doden.
Maar ik denk dat de vrijlating van die meisjes hen echt boos maakte...
want dan moesten ze iemand anders sturen...
om hen op te sporen en te verzamelen, en te doen wat wij niet deden.
Iemand die zulke zaken kan verdragen.
Er misschien zelfs lust in vond.
Dus ze zijn toch gestorven?
Dat was dus allemaal voor niets.
Zo leek het niet in die tijd, vooral niet voor Franco.
Hij nam één van de meisjes.
Nee smeerlappen, niet op die manier.
Er veranderde iets bij hem, dat hem terug bracht tot voor...
het werken voor de organisatie, en de huurlingenzaken...
in Kameroen, terug naar de kerel die hij wou zijn...
toen hij tekende om te vechten voor zijn land.
Hij wilde een goede man zijn, een fatsoenlijke vent.
Hij kocht deze plek en een nieuwe identiteit.
Hij heeft haar opgevoed als zijn eigen dochter.
Die kerel is wel dood.
Dat klopt, ik heb hem vergiftigd. We zijn bijna bij dat gedeelte.
Rustig.
Ik had al twee keer kunnen schieten, dan zaten we niet meer te praten.
Laten we het gewoon doen.
Jij wilt toch ook het einde weten?
Je kan hier toch niet weggaan, zonder het verhaal te kennen.
Franco en het meisje?
Zijn dochter voor alle duidelijkheid...
werd net als elke andere dochter, 17 en besloot hem te haten.
Ze leert een smeerlap kennen en wordt betrokken bij drugstrafriek.
Ze raakt niet eens de stad uit voor ze wordt aangepakt...
door die handelaars, lokale politie en federale agenten...
Miguel Garcia en Lance Ericson.
Wat er daarna gebeurt is een raadsel voor iedereen.
Het volstaat te zeggen dat de pillen weg waren..
en dan duikt het lichaam op van het meisje in een veld.
Naakt, gemarteld...
in stukken gesneden.
Wat denk je dan dat Franco, de hardcore soldaat...
professionele huurmoordenaar net zoals jullie zelve...
dan vervolgens zou doen?
Hij gaat achter die klootzakken aan. - Gaat achter die klootzakken aan.
Door het dolle heen, uit rouw, vergeet hij alles wat hij mij ooit leerde...
over geduld te hebben, over stiekem te doen.
En ik hield hem niet tegen.
Ik hield Franco niet tegen.
Net zoals ik niet stopte...
Hij is een ongeleide raket.
En deze agenten zijn niet normaal. Ze worden betaald door een heel slechte vrouw.
Een vrouw die niets geeft om een geadopteerde dochter, zijn baas...
die toevallig ook dood is, en opgerold in een dekbed boven ligt...
Dus daarom zit je hier al een jaar? - Ja.
Wraak nemen voor die vriend van je die het verpest...
heeft, terwijl het niet eens zijn dochter is?
Ik neem mijn woorden terug.
Dat is het zieligste verhaal dat ik ooit hoorde.
Het verbaast me niks dat je het zo ziet.
Je was onvoorzichtig, rekeningen regelen vlak voor we jou vonden.
Ik liet jullie mij vinden.
Wil je dan sterven?
Laat ons zeggen...
dat ik goed gegeten heb, en niet meer zo'n trek heb.
En gezien het geld mij niet meer helpt...
Er is een kluis in mijn kantoor. Geld, juwelen...
En nog eens $250,000 aan diamanten.
Dit is de combinatie.
Je zou eens naar je eigen verhaal moeten luisteren.
Dat is niet genoeg om ons om te kopen.
Je komt niet eens in de buurt. - Dat weet ik.
Het is een motivatie voor de persoon tegen wie ik eigenlijk echt praatte.
Je moest het verhaal horen hé? - Laten we gaan.
Komop.
Bijna waardevol genoeg om te zien wat je er mee kan doen?
Maar ik probeer hier al een half uur weg te raken.
In mijn tijd, zou een professional nooit een...
wapen gebruiken zonder het na te kijken.
Laten we je spullen pakken.
Jij bent Arana.
Ik maakte een deal om het overeen te laten komen met je vriendin, maar dat is zo.
Het slechte nieuws is, dat ik geen nieuwe identiteit heb voor jou...
Het goede nieuws is, dat met haar dood je er geen nodig hebt.
Jij kon dat niet geweten hebben. - Niet alles.
Dat jij haar bij mij bracht was zeker plan B.
Plan A was dat zij en Lance elkaar zouden vermoorden.
En misschien mij.
Ik zou me daar slecht bij gevoeld hebben.
Niet slecht genoeg - Nee.
Nam ze mee uit Kameroen. Het voelde niet goed om ze uit te geven.
En die twee daar?
Bezorgden me wat tijd voor hun mensen weer twee sturen op zoek naar mij.
Ik wil niet ruw zijn, maar ik moet nog wat regelen voor ik vertrek.
Waar ga je heen?
Wat als ik Sanchez zou vermoord hebben?
Er was een plan C.
Ik heb die meisjes niet vermoord.
Ik kon het niet.
Je heb het niet tegen gehouden. - Nee.
Dat heb ik niet gedaan.
Ik ben niet meer mezelf sinds ik mijn dochter niet meer kan aanzien.
Wil je dat ik zeg dat het me spijt?
Wil je dat ik wat anders zeg dan val dood? - Je hebt het recht niet.
Nee, inderdaad niet.
Als de man die je inhuurde via mij, er achter komt dat Sanchez dood is...
dan gaat hij achter mijn dochter aan.
Haar nummer staat daar in.
Het is het enige nummer erin. - Dat is mijn probleem niet.
Jij heb dit in gang gezet. - Wat verwacht je dat ik ga doen?
Waar jij het beste in bent.
Bedenk gewoon iets.
In godsnaam.